This year, thousands of law students will start their articling positions. Hundreds will experience harassment and abuse