A software program that helps family-law litigants fill out paperwork on the cheap