An annual tournament brings out the legal profession’s best basketball players. Lawyers who’ve got game score big points with their firms