Her inventive business model lets her represent low-income clients and pay her student loans