Aboriginal people are over-represented in prisons. The justice system flies in the face of their cultures. And the consequences of residential schools are still felt today. Yet Aboriginal lawyers are working to make things better. Meet three of them