Lawyers have been writing wills the same way for centuries, so Jordan Atin launched a company to update the practice area