A Hockney exhibition that fails to showcase the best of what the digital drawing medium has to offer