The engine of every law firm is the compensation committee. It determines which partners make the most — and the least — money. These judgments can encourage collaboration. Or they can promote selfishness and kill morale. Here’s how they work