The partner who curates the firm’s art collection fell in love with the photo the first moment she saw it