One courtroom artist is in hot water because his paintings may not really look like the subjects