Sure, babies are cute. But the problems lawyers face when starting a family are not. It’s time for a frank discussion about what it’s like to have a baby in law