Every time we fail to challenge workplace misogyny, we’re making law a worse place for women