In a legal system that’s chronically underfunded and getting worse, it’s harder than ever to represent those in need. But it’s not impossible